1 00:00:22,050 --> 00:00:23,403 (MELANIE RESPIRA PROFUNDO) 2 00:00:23,490 --> 00:00:26,687 MELANIE: (Sussurra) Um, dois, três, quatro, 3 00:00:26,760 --> 00:00:31,356 cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,513 11, 12, 13, 14, 15, 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,639 16, 17, 18, 19, 20, 6 00:00:39,640 --> 00:00:43,792 21, 22, 23, 24, 7 00:00:43,816 --> 00:00:48,416 25, 26, 27, 28, 29, 8 00:00:48,560 --> 00:00:53,236 30, 31, 32, 33, 34, 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,915 35, 36, 37, 10 00:00:56,960 --> 00:01:01,716 38, 39, 40, 41, 42, 43, 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,757 44...(BLOQUEIOS DE PORTA ABERTOS) 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,677 (BILHOS DE CHIFRE DE KLAXON) 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,597 HOMEM: Trânsito, vamos. 14 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 - Acorde, acorde, estamos em movimento! - (BATE NAS PORTAS) 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,151 Trânsito, vamos. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,918 Levantem-se e brilhem, seus malditos abortos. Vamos. 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,072 - Trânsito! - (BATE NAS PORTAS) 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,309 Acorde, acorde. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,158 Trânsito! 20 00:01:30,120 --> 00:01:31,872 Vamos lá, seus malditos abortos. 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,952 Bom dia, Soldado Gallagher. Bom dia, Soldado Devani. 22 00:01:45,640 --> 00:01:47,040 GALLAGHER: Cabeça segura. DEVANI: OK. 23 00:01:51,920 --> 00:01:53,512 GALLAGHER: Membros protegidos. 24 00:01:54,080 --> 00:01:57,709 "Algemas e tiras devem ser verificadas manualmente e por linha de visão." 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,872 Muito bem, idiota. Conhece o procedimento melhor do que você. 26 00:02:07,360 --> 00:02:09,191 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 27 00:02:14,320 --> 00:02:15,673 HOMEM: Preciso de ajuda aqui! 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,398 (CONVERSA INDISTINTA) 29 00:02:17,440 --> 00:02:19,192 Bom dia, Sargento Parks. 30 00:02:19,240 --> 00:02:22,516 - Gallagher, mantenha distância. - Sargento. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,479 (PORTA FECHADA) 32 00:03:22,120 --> 00:03:23,872 (PORTA ABRE) 33 00:03:30,280 --> 00:03:32,794 - Bom dia, senhorita. - TODOS: Bom dia, Dr. Selkirk. 34 00:03:32,920 --> 00:03:34,990 DR SELKIRK: Calma, por favor. São todos? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,153 Vamos começar. 36 00:03:37,800 --> 00:03:40,951 A tabela periódica. Feche os olhos e visualize-o. 37 00:03:42,320 --> 00:03:44,709 E aberto. Actinídeos. Ana. 38 00:03:44,800 --> 00:03:47,678 Ac... Actínio. 39 00:03:47,800 --> 00:03:49,280 - Tório. - DR SELKIRK: Com números. 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,638 - Quem sabe os números? - 89, 90. 41 00:03:52,680 --> 00:03:55,353 DR. SELKIRK: Sim. A seguir, Pedro. PEDRO: Urânio. 92. 42 00:03:55,440 --> 00:03:57,635 Protactínio, depois urânio. Kenny? 43 00:03:58,640 --> 00:03:59,960 - Cobalto? - DR SELKIRK: Actinídeos. 44 00:04:00,040 --> 00:04:01,155 Estamos na linha sete. 45 00:04:01,280 --> 00:04:02,429 (Sussurros) Netúnio. 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,277 - Netúnio. - DR SELKIRK: Número? 47 00:04:05,680 --> 00:04:09,036 Meia marca. Mude para o período quatro. Qualquer um? 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,680 19, potássio. 20, cálcio. 21, escândio... 49 00:04:11,720 --> 00:04:14,439 Metais terrestres? Para baixo da segunda linha. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,438 -João. - (PORTA ABRE) 51 00:04:17,920 --> 00:04:18,989 (PORTA FECHADA) 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,154 Bom dia, turma. 53 00:04:22,280 --> 00:04:25,352 TODOS: Bom dia, senhorita Justineau. 54 00:04:25,840 --> 00:04:30,356 - Espero que esteja bem, senhorita Justineau. - Estou muito bem. Obrigado, Melânia. 55 00:04:30,440 --> 00:04:33,238 Erm, terminei a análise de regressão. Obrigado por preencher. 56 00:04:33,640 --> 00:04:36,518 Ah, a tabela periódica. Ainda não cobrimos isso ainda. 57 00:04:36,600 --> 00:04:41,435 Apenas pares de dados. Nomes e números. O conteúdo não é realmente relevante, não é? 58 00:04:41,520 --> 00:04:42,919 Aproveitar! 59 00:04:43,040 --> 00:04:45,838 OK, tenho elementos químicos aqui. 60 00:04:47,080 --> 00:04:50,311 - Oh. Muitos e muitos. - Podemos ter uma história? 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,236 Ah, sim, é uma ótima ideia. 62 00:04:53,320 --> 00:04:56,437 Então alguém vai e diz ao Dr. Caldwell e estou na caixa de suor por uma semana. 63 00:04:56,560 --> 00:04:57,788 Não vamos contar. Nós prometemos. 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,315 Fizemos histórias da última vez. 65 00:05:01,520 --> 00:05:03,476 Mitos gregos? Então conta como história. 66 00:05:05,080 --> 00:05:07,640 Tudo bem. Faremos um como aquecimento. 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,309 Agora, onde estávamos? 68 00:05:11,720 --> 00:05:15,508 Prometeu e Epimécio. A guerra com os deuses. 69 00:05:15,600 --> 00:05:18,717 - Entendi. Obrigado, Melânia. - De nada, senhorita Justineau. 70 00:05:20,920 --> 00:05:22,717 “Os deuses não esquecem. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,559 "E aos poucos, 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,677 "Zeus queria punir Epimécio por seus erros, 73 00:05:29,480 --> 00:05:34,508 "então ele modelou uma mulher de barro e deu-lhe o nome de Pandora. 74 00:05:35,320 --> 00:05:36,912 “'Aquela que traz presentes.' 75 00:05:41,280 --> 00:05:46,479 "Pandora abriu a caixa após o que toda praga e tribulação, 76 00:05:46,560 --> 00:05:50,712 "Todo infortúnio e coisa má no mundo veio derramando, 77 00:05:51,600 --> 00:05:54,558 "e eles afligiram a humanidade desde então, 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,034 "tudo por causa da curiosidade de Pandora..." 79 00:05:57,120 --> 00:05:59,918 Boa noite, Soldado Dillon. Boa noite, Soldado Devani. 80 00:05:59,960 --> 00:06:03,111 - Sim. Bons sonhos, Cujo. - Não fale com isso. 81 00:06:03,280 --> 00:06:04,952 (PORTA FECHADA) 82 00:06:05,680 --> 00:06:11,391 "Mas então, Pandora espiou dentro da caixa e encontrei mais uma coisa no fundo. 83 00:06:13,200 --> 00:06:15,111 "Era esperança. 84 00:06:15,200 --> 00:06:18,795 "E ela levantou-o em seu mãos e libertá-lo. 85 00:06:20,240 --> 00:06:21,798 "Espero... 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,634 "... é a coisa boa que faz você ser capaz de suportar todas as coisas ruins." 87 00:06:26,000 --> 00:06:29,515 Mas não há nada de ruim aqui. Existe? 88 00:06:32,320 --> 00:06:33,833 Boa noite, gatinha preta e branca. 89 00:06:33,920 --> 00:06:35,399 (BLOQUEIO DO INTERRUPTOR DE LUZ) 90 00:06:36,480 --> 00:06:37,833 Não. 91 00:06:39,400 --> 00:06:40,992 Acho que estamos bem. 92 00:06:42,680 --> 00:06:45,069 MELANIE: (sussurra) Boa noite, senhorita Justineau. 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,751 (CLUNK DOS INTERRUPTORES DE LUZ) 94 00:06:53,320 --> 00:06:54,992 (BILHOS DE CHIFRE DE KLAXON) 95 00:07:44,520 --> 00:07:47,159 MELANIE: (Sussurrando) 22, 23, 24, 25, 96 00:07:47,200 --> 00:07:52,718 26, 27, 28, 29, 30, 31, 97 00:07:52,800 --> 00:07:56,270 32, 33, 34, 35, 98 00:07:56,400 --> 00:08:00,313 36, 37, 38, 39, 40... 99 00:08:00,760 --> 00:08:02,398 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 100 00:08:17,920 --> 00:08:19,035 Olá, Melanie. 101 00:08:19,320 --> 00:08:20,753 Olá, Dr. Caldwell. 102 00:08:26,560 --> 00:08:27,709 Você resolveu o problema? 103 00:08:27,920 --> 00:08:29,990 Ninguém invadiu a sala. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,071 Lupin roubou as joias logo no início 105 00:08:32,120 --> 00:08:34,096 quando ele fingiu verificar se eles ainda estivessem lá. 106 00:08:34,120 --> 00:08:35,439 Muito bom. 107 00:08:37,000 --> 00:08:40,675 Aqui está outro. Há um gato em uma caixa. 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,718 Poderia estar vivo ou poderia estar morto. Cinquenta e cinquenta. 109 00:08:44,120 --> 00:08:46,793 - Como você descobriria? - Você abriria a caixa e olharia dentro. 110 00:08:46,920 --> 00:08:50,959 Antes disso, quando a caixa está fechada, o gato está vivo ou morto? 111 00:08:52,600 --> 00:08:54,431 - Posso ouvir? - Não. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,836 Ou agitar a caixa ou pesá-la? Ou fazer um furo nele? 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 Nada disso. É um problema de lógica. 114 00:09:02,400 --> 00:09:04,277 (Suspira) Vou ter que pensar sobre isso. 115 00:09:08,000 --> 00:09:10,958 - O que você está escrevendo? - Respostas do sujeito. 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,477 "Mimetismo requintado de comportamentos observados." 117 00:09:16,600 --> 00:09:18,750 - Ponto de interrogação. - O que isso significa? 118 00:09:18,800 --> 00:09:20,756 Isso significa que o júri ainda não decidiu. 119 00:09:23,240 --> 00:09:24,878 Dê-me um número de um a 20. 120 00:09:26,000 --> 00:09:27,752 - Treze. - Obrigado. 121 00:09:34,040 --> 00:09:35,880 - PARQUES: Trânsito! Vamos! - (BATE NA PORTA) 122 00:09:38,800 --> 00:09:42,713 Levante-se e brilhe! Vamos, levante-se! Trânsito. 123 00:09:42,800 --> 00:09:45,268 Vamos lá, seus malditos abortos. Vamos! 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,193 Levante-se e brilhe... 125 00:09:49,280 --> 00:09:51,840 HOMEM: Olha, todos concordamos para passar o nosso tempo aqui. 126 00:09:51,880 --> 00:09:53,996 MULHER: Três meses, não seis. 127 00:09:54,080 --> 00:09:56,936 - Onde está o Kenny? Kenny vem para a aula? - HOMEM: Eu sei, mas quando rodamos... 128 00:09:56,960 --> 00:09:59,269 MULHER: Deveria ter girado, porra na semana 40. 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,713 Eu deveria estar em Beacon agora. 130 00:10:00,800 --> 00:10:03,473 HOMEM: Carlisle disse o transporte chegará na próxima semana. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,670 MULHER: Sim, ele disse isso semana passada, não foi? 132 00:10:06,080 --> 00:10:10,437 "'Mas não', disse o velho. 'Estes são realmente seus marinheiros, 133 00:10:10,520 --> 00:10:13,239 "'transformado em animais pelo poder da bruxa. 134 00:10:14,240 --> 00:10:18,358 “'Pelos deuses!' Odisseu gritou. 'Se esse fosse o meu destino 135 00:10:18,440 --> 00:10:20,237 "'e eu reduzi a uma fera, 136 00:10:20,360 --> 00:10:22,669 "'Eu preferiria morrer pelas minhas próprias mãos."' 137 00:10:24,800 --> 00:10:26,518 Uau, público difícil. 138 00:10:26,920 --> 00:10:29,195 - Kenny virá para a aula hoje? - Hoje não. 139 00:10:29,600 --> 00:10:30,874 Amanhã? 140 00:10:32,040 --> 00:10:33,393 Aqui está uma ideia. 141 00:10:33,480 --> 00:10:38,474 Vou desbloquear suas mãos que escrevem e retire suas bandejas 142 00:10:40,280 --> 00:10:41,872 e você vai me contar uma história. 143 00:10:43,520 --> 00:10:46,830 - JOE: Mas não conhecemos nenhuma história. - Somente aqueles que você nos contou. 144 00:10:47,200 --> 00:10:49,555 Está tudo bem. Eu quero que você invente isso. 145 00:10:49,760 --> 00:10:51,352 Sobre o que deveria ser? 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,231 O que você quiser, Melanie. 147 00:10:53,880 --> 00:10:55,233 Você decide. 148 00:10:59,320 --> 00:11:02,471 DILLON: Cristo, olhe para os pequenos filhos da puta assustadores. 149 00:11:03,080 --> 00:11:04,877 Como ela aguenta estar tão perto deles? 150 00:11:05,320 --> 00:11:07,038 Ela está bem em forma, não é? 151 00:11:09,480 --> 00:11:10,754 (RISOS) 152 00:11:28,880 --> 00:11:31,713 Tudo bem, o tempo acabou. Lápis para baixo. 153 00:11:34,160 --> 00:11:37,118 Então, quem gostaria ler a história deles em voz alta? 154 00:11:40,280 --> 00:11:42,555 Melanie. Comece-nos. 155 00:11:45,800 --> 00:11:50,271 “Era uma vez, na Grécia antiga, havia uma mulher. 156 00:11:50,400 --> 00:11:52,311 "Ela era muito bonita, 157 00:11:52,440 --> 00:11:58,197 "a mais linda, gentil e inteligente e mulher incrível em todo o mundo. 158 00:11:58,320 --> 00:12:00,959 "Um dia, ela estava andando em uma floresta 159 00:12:01,000 --> 00:12:03,355 "quando de repente, ela foi atacada por um monstro. 160 00:12:03,440 --> 00:12:06,557 "Foi um maldito aborto e queria comê-la. 161 00:12:06,800 --> 00:12:08,313 "A mulher foi muito corajosa. 162 00:12:08,400 --> 00:12:11,358 "Ela lutou e lutou, mas o monstro era grande e feroz. 163 00:12:11,440 --> 00:12:14,398 "Ela não poderia matá-lo. Ela quebrou a espada e a lança. 164 00:12:14,480 --> 00:12:15,993 "O monstro estava prestes a comê-la. 165 00:12:17,680 --> 00:12:19,238 “Mas então uma garota veio correndo. 166 00:12:19,320 --> 00:12:21,754 "Ela era como Aquiles porque ela não poderia se machucar, 167 00:12:21,840 --> 00:12:24,354 "exceto em um lugar que ela manteve em segredo. 168 00:12:24,440 --> 00:12:26,715 "Ela lutou contra o monstro e o matou 169 00:12:26,840 --> 00:12:28,831 "e cortou sua cabeça e voltou galopando. 170 00:12:30,240 --> 00:12:31,593 "E a mulher... 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,552 "A mulher disse: 172 00:12:33,680 --> 00:12:36,911 "'Você é minha garota especial. Você sempre estará comigo 173 00:12:38,680 --> 00:12:41,797 “'e eu nunca, nunca vou deixar você ir.' 174 00:12:42,920 --> 00:12:47,914 "E eles viveram... Eles viveram felizes juntos para sempre." 175 00:12:58,600 --> 00:12:59,749 Sinto muito. 176 00:13:01,920 --> 00:13:03,399 (SNIFFLES) 177 00:13:03,520 --> 00:13:04,873 Posso tentar novamente? 178 00:13:06,120 --> 00:13:07,712 Posso tentar novamente, por favor? 179 00:13:37,720 --> 00:13:39,597 - PARQUES: Não! De jeito nenhum! Não. - (gaspas) 180 00:13:39,760 --> 00:13:43,514 - Eu não... Oh, Jesus. - Você acabou de tocá-la. 181 00:13:43,560 --> 00:13:45,630 Meu maldito Cristo, você acabou de tocar o rosto dela. 182 00:13:45,760 --> 00:13:47,716 Toquei sua cabeça, o topo de sua cabeça. 183 00:13:49,360 --> 00:13:50,509 Assistir. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,196 - (esfregando a mão) - Não, por favor, não faça isso. 185 00:14:05,960 --> 00:14:07,473 (RESPIRA PESADAMENTE) 186 00:14:07,560 --> 00:14:09,551 (SNIFFS) 187 00:14:12,960 --> 00:14:14,951 (TRITURADO) 188 00:14:17,040 --> 00:14:19,554 (RETCHING E CLIQUE) 189 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 (SIVANDO) 190 00:14:24,440 --> 00:14:26,078 (rosnado e ofegante) 191 00:14:35,000 --> 00:14:36,592 (ofegante) 192 00:14:39,600 --> 00:14:41,477 (TODOS COMEÇAM A SNARLAR) 193 00:14:44,640 --> 00:14:46,551 (TODOS GIBBER E SNARL) 194 00:14:59,640 --> 00:15:01,198 Pare com isso! 195 00:15:03,600 --> 00:15:05,830 (ROSNANDO E GIBBERING CONTINUA) 196 00:15:07,440 --> 00:15:09,856 Você acha que algo é humano porque é vagamente a forma certa? 197 00:15:09,880 --> 00:15:13,509 - Não, não acho isso. - Bom. Aqui termina a lição. 198 00:15:16,440 --> 00:15:18,351 (SUBSÍDIOS DE GIBBERING E SNRLING) 199 00:15:23,320 --> 00:15:24,673 (PORTA FECHADA) 200 00:15:38,240 --> 00:15:39,309 O que você está olhando? 201 00:15:39,640 --> 00:15:43,200 Se eu tivesse uma caixa cheia de todos os males do mundo, Eu colocaria você lá dentro e fecharia a tampa. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,231 (SCOFFS) 203 00:15:45,360 --> 00:15:47,157 (RISOS) Oh, merda. 204 00:15:47,200 --> 00:15:48,872 É melhor eu garantir que você nunca receba uma caixa. 205 00:15:49,000 --> 00:15:51,230 Ela gosta mais de mim. Ela me tocou. 206 00:15:51,320 --> 00:15:52,833 Ela nunca tocaria em você. 207 00:15:55,520 --> 00:15:57,496 - Você terminou aqui. - Sarge, restrições de pulso e tornozelo. 208 00:15:57,520 --> 00:15:58,714 Liberar! 209 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 (BLOQUEIO DE CLANGS) 210 00:16:13,560 --> 00:16:14,788 (PASSOS RECEDE) 211 00:16:41,320 --> 00:16:42,673 (A JANELA DA PORTA ABERTA) 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Melanie. 213 00:16:46,920 --> 00:16:49,434 - Boa noite, senhorita Justineau. - Quem fez isso com você? 214 00:16:53,920 --> 00:16:55,433 Olá? 215 00:16:58,200 --> 00:16:59,428 Alguém? 216 00:17:02,600 --> 00:17:03,715 (Suspiros) 217 00:17:03,800 --> 00:17:05,472 (TECLAS JANGLE) 218 00:17:13,120 --> 00:17:15,111 Foi o sargento Parks, não foi? 219 00:17:15,600 --> 00:17:17,113 Ele fez isso com você. 220 00:17:19,960 --> 00:17:21,279 (MELANIE CHEGA) 221 00:17:24,600 --> 00:17:26,477 Senhorita... Senhorita Justineau, você cheira bem. 222 00:17:29,280 --> 00:17:32,795 - Não fale com ele, ok? - (CLICANDO E TRITURADO) 223 00:17:32,840 --> 00:17:35,991 - Prometa-me. Se você ignorá-lo, então... - Não! Sair! 224 00:17:36,080 --> 00:17:37,195 Sair! 225 00:17:38,320 --> 00:17:39,958 (SNAPPING, VÔMITO E GASPING) 226 00:17:43,160 --> 00:17:44,639 (ofegante e ofegante) 227 00:17:46,320 --> 00:17:48,151 (ROSNANDO CONTINUA) 228 00:17:50,200 --> 00:17:51,872 Sinto muito! 229 00:17:54,840 --> 00:17:56,159 (SOBS) Me desculpe! 230 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 DR CALDWELL: Boa noite, Melanie. 231 00:18:18,560 --> 00:18:20,949 - Vejo que você teve outra visita esta noite. - Não. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,192 Estes são racionados e numerados. 233 00:18:24,240 --> 00:18:26,913 Eu posso descobrir de quem é olhando na lista. 234 00:18:29,400 --> 00:18:32,119 Acho que sei quem pode ter sido. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,876 Você gostaria de me dar outro número? 236 00:18:38,960 --> 00:18:40,029 - Qualquer coisa de... - Quatro. 237 00:18:40,960 --> 00:18:42,359 Número quatro. 238 00:18:44,200 --> 00:18:45,235 Realmente? 239 00:18:49,560 --> 00:18:50,629 "Quatro." 240 00:19:08,680 --> 00:19:10,671 (CLUNK DOS INTERRUPTORES DE LUZ) 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,551 (BILHOS DE CHIFRE DE KLAXON) 242 00:19:15,600 --> 00:19:17,795 - HOMEM: Trânsito! Vamos! - (BATE NA PORTA) 243 00:19:17,880 --> 00:19:19,359 Você levanta! 244 00:19:19,400 --> 00:19:21,516 Acorde, acorde, estamos em movimento! 245 00:19:21,560 --> 00:19:23,994 MULHER: Vamos, agora! HOMEM: Trânsito! 246 00:19:24,080 --> 00:19:26,833 - (BATE NAS PORTAS) - HOMEM: Trânsito! 247 00:19:34,240 --> 00:19:36,231 (PASSOS RECEINDO) 248 00:19:39,640 --> 00:19:41,278 (ofegante) 249 00:19:42,560 --> 00:19:44,073 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,591 Bom dia, Soldado Raison. 251 00:19:57,880 --> 00:19:59,598 Bom dia, Sargento Parks. 252 00:20:47,720 --> 00:20:49,312 Para onde estamos indo? 253 00:20:50,840 --> 00:20:52,512 Como se chama esse lugar? 254 00:20:53,680 --> 00:20:55,113 (CHOCALHO DO ELEVADOR) 255 00:20:55,200 --> 00:20:56,679 Por que está tremendo? 256 00:21:06,000 --> 00:21:07,991 (CHOCALHO DISTANTE DE METRALHAS DE MÁQUINA) 257 00:21:11,320 --> 00:21:12,753 (homens gritando) 258 00:21:24,880 --> 00:21:27,474 Sargento, seção sul. A cerca um caiu. 259 00:21:27,560 --> 00:21:29,676 Use o lança-chamas. Explosões curtas. 260 00:21:31,120 --> 00:21:33,111 (MÁQUINA DE FOGO) 261 00:21:45,760 --> 00:21:47,751 (SOLDADOS GRITANDO) 262 00:22:05,440 --> 00:22:08,079 - Precisa de mim para mais alguma coisa? - Enfaticamente não. 263 00:22:11,600 --> 00:22:14,400 Tranque todas as portas depois que eu partir, e fique dentro de casa até que tudo esteja limpo. 264 00:22:15,840 --> 00:22:19,071 Bom dia, Dr. Caldwell. Bom dia, Dr. Selkirk. 265 00:22:19,160 --> 00:22:20,593 Bom dia, Melânia. 266 00:22:21,760 --> 00:22:24,593 Você pensou naquele gato? O gato na caixa? 267 00:22:24,680 --> 00:22:27,353 Não está vivo ou morto. Simplesmente desapareceu. 268 00:22:28,600 --> 00:22:30,431 - DR. CALDWELL: Por quê? - Os gatos são espertos. 269 00:22:30,480 --> 00:22:33,438 A resposta padrão é: são ambos. 270 00:22:34,000 --> 00:22:36,594 Vivo e morto ao mesmo tempo. 271 00:22:36,640 --> 00:22:38,119 MELANIE: Isso é estúpido. (GASPS) 272 00:22:38,240 --> 00:22:39,593 DR CALDWELL: Possivelmente. 273 00:22:41,520 --> 00:22:43,829 Mas foi para isso que você veio aqui, não foi? 274 00:22:44,200 --> 00:22:45,872 A resposta para o mistério. 275 00:22:46,840 --> 00:22:48,068 É você, Melanie. 276 00:22:49,160 --> 00:22:53,676 Nesta analogia, você abre a caixa e você se encontra lá. 277 00:22:56,600 --> 00:22:57,953 Desculpe. 278 00:23:28,400 --> 00:23:32,678 Dr. Caldwell, eu gostaria de voltar para a sala de aula agora, por favor. 279 00:23:34,200 --> 00:23:35,679 Três mil, tiopental. 280 00:23:40,360 --> 00:23:41,554 (PORTA ABRE) 281 00:23:42,880 --> 00:23:45,110 - Bom dia, senhorita Justineau. - (TELEFONE TOCA) 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,976 DR CALDWELL: Helen, nós somos no meio de um procedimento. 283 00:23:47,000 --> 00:23:48,831 Deixe isso. Não vou mais fazer isso. 284 00:23:54,240 --> 00:23:57,471 Mais dúvidas, Helen. Estamos tão perto. 285 00:23:57,520 --> 00:23:59,112 Não foi para isso que me inscrevi. 286 00:23:59,200 --> 00:24:01,156 É exatamente para isso que você se inscreveu. 287 00:24:01,200 --> 00:24:02,269 Estamos cortando crianças. 288 00:24:02,360 --> 00:24:04,351 Eles se apresentam como crianças. 289 00:24:04,440 --> 00:24:05,668 Você conhece minha opinião sobre isso. 290 00:24:05,760 --> 00:24:08,638 Que o patógeno, o fungo, o que eles pensam por eles? 291 00:24:08,920 --> 00:24:11,593 Você só precisa falar com eles por cinco minutos! 292 00:24:11,720 --> 00:24:14,792 Eu faço isso todos os dias. Eu leio seus relatórios todos os dias. 293 00:24:16,160 --> 00:24:20,199 Helen, isso é um argumento Já tive comigo mesmo mil vezes. 294 00:24:21,560 --> 00:24:22,879 Mas estou ouvindo. 295 00:24:25,480 --> 00:24:26,879 Olha, abaixando o bisturi. 296 00:24:31,640 --> 00:24:33,517 E você pode largar sua arma. 297 00:24:34,720 --> 00:24:36,039 Por favor. 298 00:24:40,320 --> 00:24:41,389 Por favor. 299 00:24:46,680 --> 00:24:48,716 - Ai! (ofegante) - Senhorita Justineau! 300 00:24:48,760 --> 00:24:50,113 Detalhe de segurança. Ir! 301 00:24:51,280 --> 00:24:52,315 (GRITOS) 302 00:24:52,440 --> 00:24:53,919 Não! Deixe-a em paz. 303 00:24:54,000 --> 00:24:55,228 (TOSSE) 304 00:24:56,400 --> 00:24:57,753 (HELEN GEMINANDO E TOSSE) 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Espere um momento. 306 00:25:01,120 --> 00:25:05,033 Helen, esta não é outra biópsia às cegas. 307 00:25:05,120 --> 00:25:07,839 Esta é uma execução de processamento. Você me entende? 308 00:25:08,240 --> 00:25:13,360 Estou produzindo um lote de teste de uma vacina e ela é o ingrediente principal. 309 00:25:13,640 --> 00:25:17,269 O que você está sentindo... Eu respeito isso, mas não posso pagar. 310 00:25:19,160 --> 00:25:21,576 - Coloque-a em um lugar seguro. - Doutor, estamos muito ocupados agora... 311 00:25:21,600 --> 00:25:22,953 Você é responsável por ela. 312 00:25:25,320 --> 00:25:26,799 - (HELEN GRUNHA) - Senhorita Justineau! 313 00:25:32,520 --> 00:25:34,112 (ALARME KLAXON TOCA) 314 00:25:35,800 --> 00:25:37,119 Devemos adiar? 315 00:25:37,200 --> 00:25:39,430 Não. Baixe as persianas. 316 00:25:42,160 --> 00:25:44,390 - Ela está se movendo muito. - (MELANIE LUTANDO) 317 00:25:44,520 --> 00:25:46,476 Há uma cinta craniana à esquerda. 318 00:25:46,560 --> 00:25:49,597 Não vou cortar uma cinta craniana. 319 00:25:49,680 --> 00:25:50,749 Devo redoá-la? 320 00:25:50,800 --> 00:25:53,075 DR CALDWELL: Sim, sim, Jean, isso seria extremamente... 321 00:25:53,120 --> 00:25:54,712 (GRITANDO) 322 00:25:58,360 --> 00:26:00,191 - (ROSNANDO) - (ofegando e grunhindo) 323 00:26:02,680 --> 00:26:04,318 (rosnando e estalando) 324 00:26:04,400 --> 00:26:06,311 (GRUNINDO) 325 00:26:09,800 --> 00:26:11,756 (ofegante e ofegante) 326 00:26:12,720 --> 00:26:14,711 (RETCHING E TRITURADO) 327 00:26:14,880 --> 00:26:16,711 (ofegante) 328 00:26:17,160 --> 00:26:18,388 (ROSNANDO) 329 00:26:20,040 --> 00:26:21,758 (ROSNANDO) 330 00:26:22,400 --> 00:26:24,675 (ROSNANDO E GIBBERANDO) 331 00:26:32,280 --> 00:26:33,679 (MELANIE OFEGANDO) 332 00:26:36,920 --> 00:26:38,433 (SNARGOS) 333 00:26:42,840 --> 00:26:43,989 (BATENDO NA PORTA) 334 00:26:45,400 --> 00:26:46,719 (ROSNANDO) 335 00:27:07,520 --> 00:27:08,520 (GRITANDO) 336 00:27:14,520 --> 00:27:15,794 (MELANIE ESTIRANDO) 337 00:27:19,000 --> 00:27:20,672 (DR. SELKIRK SPUTTERING) 338 00:27:44,040 --> 00:27:45,234 (ofegante) 339 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 (ofegante) 340 00:28:09,440 --> 00:28:11,078 (Tiros) 341 00:28:11,120 --> 00:28:12,758 (SOLDADOS GRITANDO) 342 00:28:12,840 --> 00:28:14,319 - (ROSNANDO) - Argh! 343 00:28:14,440 --> 00:28:16,271 (Tiros e gritos) 344 00:28:18,320 --> 00:28:20,117 MULHER: Socorro! Me ajude! 345 00:28:20,160 --> 00:28:21,513 (gritando e rosnando) 346 00:28:21,600 --> 00:28:23,272 (Tiro de tiro) 347 00:28:26,040 --> 00:28:27,678 MELANIE: Senhorita Justineau! 348 00:28:29,800 --> 00:28:31,028 HELENA: Melanie! 349 00:28:31,920 --> 00:28:34,115 - Sair! Vadia estúpida! - Não! 350 00:28:35,040 --> 00:28:37,634 - (ROSNANDO) - (grunhidos) 351 00:28:40,160 --> 00:28:41,479 DEVANI: Pare! 352 00:28:41,640 --> 00:28:42,959 (GRITANDO) 353 00:28:45,000 --> 00:28:46,831 Foda-se! (GRITOS) 354 00:28:47,720 --> 00:28:49,950 - (Tiros) - (RETENDENDO) 355 00:29:22,640 --> 00:29:25,359 (Tiro e gritos) 356 00:29:46,520 --> 00:29:47,839 (ofegante) 357 00:29:55,600 --> 00:29:56,600 PARQUES: Vamos! 358 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 (PORTÕES CHOCALHANDO) 359 00:30:19,480 --> 00:30:20,754 (ofegante) 360 00:30:21,960 --> 00:30:23,712 - (ROSNANDO) - (SOLDADO GRITANDO) 361 00:30:28,800 --> 00:30:30,791 (MÁQUINA DE FOGO) 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,079 Melanie. Melanie. 363 00:30:40,160 --> 00:30:42,196 Shh, vamos lá. Shh, shh. Tudo bem. 364 00:30:42,240 --> 00:30:44,310 Está tudo bem, Melanie. Tudo bem. 365 00:30:44,440 --> 00:30:45,839 Tudo bem. 366 00:30:48,680 --> 00:30:50,398 (Ambos ofegantes) 367 00:31:24,040 --> 00:31:25,234 (Suspiros) 368 00:31:27,640 --> 00:31:29,949 Coloque nossas coordenadas em todas as frequências. 369 00:31:30,160 --> 00:31:31,752 - Registre-o como ponto de reunião um. - Sargento! 370 00:31:35,160 --> 00:31:37,833 - Sargento, não! - Ela não está machucando ninguém! Apenas deixe-a sair! 371 00:31:37,960 --> 00:31:40,679 - Mover. - Deixe-a sair, então ela se foi! Ir! Ir! Ir! 372 00:31:41,000 --> 00:31:44,470 DR CALDWELL: Que porra você está fazendo? Essa não é sua decisão! 373 00:32:07,240 --> 00:32:08,514 (ofegante) 374 00:32:20,200 --> 00:32:22,191 (ZUMBIDO DE INSETOS) 375 00:32:29,520 --> 00:32:31,476 Nada, Sargento. Vazio em todas as frequências. 376 00:32:31,520 --> 00:32:35,399 Então iremos embora. Mas preciso que você recupere a cobaia. 377 00:32:38,240 --> 00:32:41,437 PARQUES: Gallagher, verifique o armário em busca de suprimentos. 378 00:32:43,320 --> 00:32:45,754 Dillon, cubra o garoto. 379 00:32:45,880 --> 00:32:47,677 Não atire nela a menos que ela se mova. 380 00:32:48,560 --> 00:32:50,755 Ei, fique com o veículo. 381 00:32:56,280 --> 00:32:58,510 Não. Não chegue muito perto de mim. 382 00:33:00,520 --> 00:33:01,714 Eu não vou. 383 00:33:03,160 --> 00:33:05,435 - Você está bem? - Eu fiz algo ruim. 384 00:33:08,320 --> 00:33:10,117 Você fez uma coisa boa. 385 00:33:10,800 --> 00:33:14,270 - Você me salvou como na sua história. - Não foi como a minha história. 386 00:33:14,400 --> 00:33:16,391 Comi pedaços dos soldados. 387 00:33:16,480 --> 00:33:18,232 A garota da minha história não comia gente. 388 00:33:21,240 --> 00:33:23,231 Se eles estivessem vindo, eles estariam aqui 389 00:33:23,280 --> 00:33:25,589 ou eles teriam respondido sua chamada de reunião. 390 00:33:27,240 --> 00:33:28,514 O que temos? Alguma água? 391 00:33:28,600 --> 00:33:31,751 O caminhão estava na oficina, Sargento. O tanque foi esvaziado quando o limparam. 392 00:33:31,840 --> 00:33:35,833 Há cantinas, alguns pentes de munição, gel bloqueador e... Esse lote? 393 00:33:38,000 --> 00:33:40,360 Eu acho que é o que as equipes de campo usado quando eles eram, 394 00:33:40,400 --> 00:33:42,914 - você sabe, tentando pegar o... - Sim, eu sei o que é. 395 00:33:48,760 --> 00:33:50,113 Justineau! 396 00:33:53,640 --> 00:33:55,392 (Suavemente) Espere aqui. 397 00:34:01,160 --> 00:34:03,435 Certo, pessoal, me escutem. 398 00:34:03,560 --> 00:34:05,039 Estamos indo para o sul, para Beacon. 399 00:34:05,320 --> 00:34:07,216 Nós vamos estocar água e então partimos. 400 00:34:07,240 --> 00:34:09,959 E o pessoal da base? As crianças? 401 00:34:10,000 --> 00:34:11,433 Tenho que assumir que eles estão mortos. 402 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 No que diz respeito às crianças, os famintos não comem os seus próprios. 403 00:34:14,640 --> 00:34:17,200 Assim que voltarmos para Beacon, podemos montar uma busca e resgate. 404 00:34:17,280 --> 00:34:19,555 - E Mélanie? - Ela pertence ao programa 405 00:34:19,640 --> 00:34:21,312 e ela é vital. 406 00:34:21,360 --> 00:34:24,591 Eu sugiro que você retire o sobressalente roda e coloque-a bem na roda. 407 00:34:24,680 --> 00:34:26,193 -É um espaço fechado... - (grunhidos) 408 00:34:28,760 --> 00:34:29,988 Isso foi catártico? 409 00:34:31,360 --> 00:34:33,316 Uau! Uma vez é o suficiente. 410 00:34:33,360 --> 00:34:35,112 HELEN: Ela não está indo bem no volante. 411 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 Eu só queria deixar isso claro. 412 00:34:38,560 --> 00:34:39,788 Não, ela não é. 413 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 (MOTOR PARA) 414 00:35:39,480 --> 00:35:40,959 PARQUES: Supressores ligados. Rodadas suaves. 415 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 MELANIE: Como as balas podem ser macias? 416 00:35:45,840 --> 00:35:47,592 DILLON: Você quer que eu amordace, senhor? 417 00:35:49,240 --> 00:35:50,878 - Significa que são ocos na ponta. - Por que? 418 00:35:50,960 --> 00:35:53,394 Espalha-se à medida que entra. Não sai. 419 00:35:53,760 --> 00:35:55,716 - Menos respingos de sangue. - Por que? 420 00:35:55,880 --> 00:35:57,677 Menos chance de espalhar a infecção. 421 00:35:58,000 --> 00:35:59,069 Obrigado, Sargento Parks. 422 00:36:02,080 --> 00:36:03,399 Vamos embora. 423 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 PARQUES: Seja rápido. 424 00:36:39,520 --> 00:36:40,635 (GALHO FASCANDO) 425 00:36:42,040 --> 00:36:45,316 - Jesus Cristo, eu disse supressores! - Desculpe, eu não... Merda! 426 00:37:00,640 --> 00:37:01,856 (CORRENDO PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 427 00:37:01,880 --> 00:37:04,314 Mova-se. Vamos. Ir! 428 00:37:04,360 --> 00:37:05,475 Ir! 429 00:37:09,200 --> 00:37:10,519 (rosnando e clicando) 430 00:37:13,520 --> 00:37:14,839 (ROSNANDO) 431 00:37:27,160 --> 00:37:28,309 (Tiro de tiro) 432 00:37:33,800 --> 00:37:34,835 (grunhidos) 433 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 - (ROSNANDO) - (grunhindo) 434 00:37:45,000 --> 00:37:46,558 - Sargento! - Merda! 435 00:37:48,080 --> 00:37:50,196 - Caramba! - (ROSNANDO) 436 00:37:52,240 --> 00:37:53,275 (GRUNINDO) 437 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 (GRITANDO) 438 00:38:04,160 --> 00:38:06,071 Levante a cabeça! Levante a porra da cabeça! 439 00:38:06,840 --> 00:38:08,512 - (ROSNANDO) - (ESFORÇO DE GALLAGHER) 440 00:38:15,600 --> 00:38:17,318 - PARQUES: Mova-se! Ir! - (ofegante) 441 00:38:23,040 --> 00:38:24,393 (GASPS) 442 00:38:27,040 --> 00:38:28,268 Seu braço. 443 00:38:29,920 --> 00:38:32,036 (respirando instável) 444 00:38:33,720 --> 00:38:35,711 Isso... Isso não é uma mordida, Sargento. 445 00:38:35,800 --> 00:38:39,076 - Coloquei-o aberto numa pedra. - Fique aí. 446 00:38:39,120 --> 00:38:41,236 Sarge, eu me cortei, juro por Deus. 447 00:38:43,720 --> 00:38:44,869 Espere. 448 00:38:45,080 --> 00:38:48,038 O quê, com a porra das minhas besteiras penduradas? Que se dane, deixe-me entrar! 449 00:38:54,760 --> 00:38:56,591 Veja, eu te disse, estou bem. 450 00:38:59,240 --> 00:39:01,037 Estou bem. Não há nada... Errado... 451 00:39:01,120 --> 00:39:02,120 (ofegante) 452 00:39:04,480 --> 00:39:05,754 (ROSNANDO) 453 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 MELANIE: Ele estava se transformando em um deles. 454 00:39:10,320 --> 00:39:12,834 - Como o Dr. Selkirk. - Que porra ela está fazendo aqui? 455 00:39:12,920 --> 00:39:16,037 Ela tem um focinho no rosto e suas mãos estão amarradas atrás das costas. 456 00:39:16,120 --> 00:39:17,256 E você ainda tem medo dela? 457 00:39:17,280 --> 00:39:19,271 Sim. E você também deveria estar. 458 00:39:21,840 --> 00:39:23,114 Melanie... 459 00:39:24,320 --> 00:39:28,074 Os famintos, eles têm esse tipo de doença... 460 00:39:28,960 --> 00:39:30,313 E as pessoas podem pegá-lo. 461 00:39:30,400 --> 00:39:32,152 Uma infecção fúngica. 462 00:39:32,240 --> 00:39:34,117 Ophiocordyceps unilateralis. 463 00:39:35,000 --> 00:39:37,116 Transmitido por fluidos corporais. Então sua mordida é... 464 00:39:37,200 --> 00:39:38,792 Ela não vai morder ninguém. 465 00:39:40,280 --> 00:39:41,554 PARQUES: Opinião profissional. 466 00:39:41,760 --> 00:39:43,880 - Eles estavam nos seguindo? - DR CALDWELL: Provavelmente não. 467 00:39:44,080 --> 00:39:45,920 Eles se reúnem em grupos, como fizeram na base. 468 00:39:46,320 --> 00:39:47,992 Não temos certeza do porquê. 469 00:39:49,320 --> 00:39:50,548 Eles devem estar sozinhos. 470 00:39:52,400 --> 00:39:54,914 Oh. Eu não tinha pensado nisso. 471 00:40:02,360 --> 00:40:04,396 (SPUTTERS DE IGNIÇÃO) 472 00:40:06,160 --> 00:40:08,037 (SPUTTERS DE IGNIÇÃO) 473 00:40:17,840 --> 00:40:20,752 A bala atingiu a linha de combustível, então voltamos ao pônei de Shanks. 474 00:40:20,840 --> 00:40:22,680 Nós vamos direto caminho até Londres. 475 00:40:24,160 --> 00:40:26,628 Mais fome, mas mais comida também. 476 00:40:26,720 --> 00:40:29,314 - É muito mais rápido. - Seriamente? 477 00:40:29,360 --> 00:40:32,600 Por que não podemos simplesmente ligar para o Beacon e contar a eles onde estamos? Eles podem enviar um helicóptero. 478 00:40:32,840 --> 00:40:36,196 Tentei. O rádio do caminhão não tem alcance. 479 00:40:37,200 --> 00:40:39,668 Ligaremos para os dispositivos portáteis quando estivermos mais perto. 480 00:40:47,720 --> 00:40:49,358 Tudo bem, vamos dar um passeio. 481 00:40:49,800 --> 00:40:51,028 HELENA: Vamos. 482 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 MELANIE: Veremos o rio? Há um rio. O Tâmisa. 483 00:40:55,200 --> 00:40:59,671 É o segundo maior rio da Inglaterra e nasce nas colinas de Cotswold. 484 00:40:59,720 --> 00:41:00,869 Qual a profundidade dos rios? 485 00:41:00,920 --> 00:41:04,833 Na foto, O Filhote do Elefante, a água chega até os pés do elefante. 486 00:41:05,520 --> 00:41:09,911 Mas os barcos navegam nos rios e neles vivem peixes, então alguns rios devem ser muito profundos... 487 00:41:16,160 --> 00:41:18,993 Aqui. Observe onde você coloca os pés. 488 00:41:20,320 --> 00:41:22,160 GALLAGHER: Eles estão por toda parte, Sargento. 489 00:41:42,320 --> 00:41:44,675 PARQUES: As lojas foram saqueadas há muito tempo. 490 00:41:44,840 --> 00:41:47,000 Podemos ter sorte se passarmos por algumas das casas. 491 00:41:47,600 --> 00:41:49,670 - Fome? - Por tonelada. 492 00:41:51,200 --> 00:41:52,952 Nós estamos entrando. 493 00:41:53,040 --> 00:41:54,234 Na ponta dos pés. 494 00:41:54,280 --> 00:41:56,475 Realmente? Através de um rebanho deles? 495 00:41:56,600 --> 00:41:59,910 Sua principal pista sensorial é o olfato. O gel nos torna invisíveis. 496 00:42:00,000 --> 00:42:01,638 PARQUES: Até certo ponto. 497 00:42:01,720 --> 00:42:04,757 Qualquer coisa alta, qualquer movimento rápido vai acordá-los também. 498 00:42:05,480 --> 00:42:08,756 Caminhamos devagar, com firmeza. Não fale. 499 00:42:08,920 --> 00:42:10,433 Sem contato visual. 500 00:42:10,480 --> 00:42:11,595 OK? 501 00:42:14,480 --> 00:42:15,480 OK? 502 00:42:16,040 --> 00:42:18,679 (RISOS) Não somos crianças, Sargento Parques. 503 00:42:20,720 --> 00:42:22,836 Muito menos ela. 504 00:43:57,080 --> 00:44:00,072 (RODAS GRITANDO À DISTÂNCIA) 505 00:44:27,760 --> 00:44:29,830 (MELANIE RESPIRA FORTE) 506 00:44:40,800 --> 00:44:42,392 (Suavemente) Caldwell. 507 00:45:29,480 --> 00:45:32,074 - (gaspas) - (ROSNANDO) 508 00:45:36,800 --> 00:45:38,028 PARQUES: Para cima, para cima. Todos, levantem-se. 509 00:45:40,440 --> 00:45:41,634 Mover. Acima. Acima. 510 00:45:41,720 --> 00:45:42,835 (ROSNANDO) 511 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 (SNARGOS) 512 00:46:22,560 --> 00:46:24,073 (ofegante) 513 00:46:38,200 --> 00:46:39,872 PARQUES: Fique quieto e acomode-se. 514 00:46:39,960 --> 00:46:41,154 HELENA: O quê? 515 00:46:42,040 --> 00:46:43,758 O que mais você quer fazer, voltar lá? 516 00:46:43,840 --> 00:46:45,034 (Suspiros) 517 00:46:48,720 --> 00:46:50,756 Doutor, o que foi isso? 518 00:46:50,880 --> 00:46:53,872 Eu nunca vi maternal ou nutrir o comportamento em quem está com fome. 519 00:46:53,960 --> 00:46:57,509 Eu estava coletando dados, que faz parte da nossa declaração de missão. 520 00:46:57,560 --> 00:47:00,518 Foi até a cerca cair. 521 00:47:00,560 --> 00:47:03,950 Agora, nossa declaração de missão é nos mantermos fora da porra do menu. 522 00:47:05,400 --> 00:47:08,551 Serei mais cuidadoso, sempre que possível. 523 00:47:08,640 --> 00:47:09,993 (PARQUES SUSPIROS) 524 00:47:35,960 --> 00:47:37,757 Vamos conseguir um pouco de privacidade. 525 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 É melhor fazermos um reconhecimento rápido. 526 00:47:50,600 --> 00:47:52,216 Certifique-se de que temos isso lugar para nós mesmos. 527 00:47:52,240 --> 00:47:54,196 - Melanie fica aqui. - Privado. 528 00:47:54,280 --> 00:47:55,395 E alguém fica com ela. 529 00:47:56,280 --> 00:47:57,554 Não quero que ela seja colocada em risco. 530 00:47:59,440 --> 00:48:00,920 (Algemas de mão chacoalhando CONTRA O RADIADOR) 531 00:48:02,560 --> 00:48:04,080 MELANIE: Eu ficarei bem, senhorita Justineau. 532 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Eu não estou com medo. 533 00:48:10,560 --> 00:48:12,056 - Justineau, você vira à esquerda. - Sim. 534 00:48:12,080 --> 00:48:14,799 Gallagher, vire à direita. Olhos e ouvidos. 535 00:48:19,480 --> 00:48:21,038 Melanie... 536 00:48:21,120 --> 00:48:24,635 Se precisar de mim, grite bem alto. 537 00:48:24,720 --> 00:48:25,994 Sim, senhorita Justineau. 538 00:48:37,760 --> 00:48:38,795 (Estremecendo) 539 00:49:05,200 --> 00:49:06,349 Dr. Caldwell? 540 00:49:09,320 --> 00:49:10,435 O que eu sou? 541 00:49:11,800 --> 00:49:13,552 Na verdade não temos um termo para isso. 542 00:49:14,600 --> 00:49:16,238 Mas você sabe de onde eu vim? 543 00:49:19,920 --> 00:49:21,558 Diga-me. 544 00:49:21,600 --> 00:49:22,828 Por favor. 545 00:49:31,040 --> 00:49:32,553 (CLANG DISTANTE) 546 00:49:37,040 --> 00:49:43,639 O Sargento Parks e seu pessoal costumavam vá para as cidades em corridas de recuperação. 547 00:49:43,800 --> 00:49:47,554 Numa dessas visitas, eles encontraram outra coisa. 548 00:49:50,520 --> 00:49:51,999 (BAQUE DISTANTE) 549 00:50:01,880 --> 00:50:03,233 (CLANG) 550 00:50:06,880 --> 00:50:08,313 DR CALDWELL: Neonatos. 551 00:50:08,640 --> 00:50:10,073 Recém-nascidos. 552 00:50:10,200 --> 00:50:12,589 Infectado, definitivamente. Fome, 553 00:50:13,080 --> 00:50:15,469 mas diferente de tudo que vimos. 554 00:50:16,080 --> 00:50:18,833 Eles ainda eram capazes de pensar, 555 00:50:18,920 --> 00:50:20,751 para... 556 00:50:20,840 --> 00:50:22,751 Interaja com seu ambiente. 557 00:50:23,120 --> 00:50:25,588 De muitas maneiras, eles se comportaram como pessoas reais. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,357 (BATIDA DISTANTE E CHOCALHO DE CORRENTE) 559 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 (exala bruscamente) 560 00:50:56,320 --> 00:50:57,880 MELANIE: Por que os bebês eram diferentes? 561 00:50:58,040 --> 00:51:03,114 Parecia que essas crianças poderiam ter uma imunidade parcial ao patógeno faminto. 562 00:51:03,560 --> 00:51:05,312 Mas de onde eles vieram? 563 00:51:05,360 --> 00:51:07,874 De onde vêm todos os bebês. 564 00:51:08,000 --> 00:51:09,319 Mas por um... 565 00:51:11,120 --> 00:51:12,997 Percurso ligeiramente excêntrico. 566 00:51:13,560 --> 00:51:15,232 (BAQUE DISTANTE) 567 00:51:21,160 --> 00:51:22,354 (BAQUE) 568 00:51:22,840 --> 00:51:26,071 DR CALDWELL: Os recém-nascidos foram encontrados em um lugar como este. 569 00:51:26,520 --> 00:51:29,990 Uma maternidade, onde as mães vão dar à luz. 570 00:51:30,840 --> 00:51:33,718 As mães também estavam lá. Eles eram... 571 00:51:35,360 --> 00:51:37,396 Vazio. 572 00:51:37,480 --> 00:51:39,516 Corado. 573 00:51:39,600 --> 00:51:42,398 Todos os seus órgãos foram devorados. 574 00:51:44,040 --> 00:51:45,837 - Pela fome? - Não. 575 00:51:47,440 --> 00:51:48,793 De dentro. 576 00:51:49,280 --> 00:51:52,033 (BATENDO DISTANTE) 577 00:51:59,200 --> 00:52:02,192 - Os bebês não podem comer pessoas. - Esses fizeram. 578 00:52:02,240 --> 00:52:07,678 As mães provavelmente eram todos infectados de uma vez, em um único incidente. 579 00:52:07,720 --> 00:52:12,350 Então os embriões que eles carregavam também pegou a infecção... 580 00:52:12,560 --> 00:52:14,391 Através da placenta. 581 00:52:15,960 --> 00:52:17,552 Eles comeram para sair. 582 00:52:17,800 --> 00:52:19,836 (BANGING FICA MAIS PERTO) 583 00:52:23,760 --> 00:52:25,193 (ROSNANDO) 584 00:52:26,680 --> 00:52:28,272 Eu não quero ficar com fome. 585 00:52:28,360 --> 00:52:30,555 Mas é isso que você é. 586 00:52:30,680 --> 00:52:33,035 Na dissecação, fica muito claro. 587 00:52:33,600 --> 00:52:38,151 O fungo está enrolado em seu cérebro como hera ao redor de um carvalho. 588 00:52:38,240 --> 00:52:40,754 Mas eu posso conversar. Eu sou como você. 589 00:52:40,840 --> 00:52:44,071 Você não é nada parecido isso já existiu antes. 590 00:52:44,440 --> 00:52:46,112 (CHOMPANDO) 591 00:52:49,400 --> 00:52:50,628 (CHOCALHOS DE CADEIA) 592 00:52:50,840 --> 00:52:51,909 (SNARGOS) 593 00:53:07,600 --> 00:53:09,238 (SNARGOS) 594 00:53:13,760 --> 00:53:15,432 (ROSNANDO CONTINUA) 595 00:53:18,000 --> 00:53:19,991 Você disse que poderia fazer uma vacina. 596 00:53:20,080 --> 00:53:22,799 É todo o foco da minha pesquisa. 597 00:53:22,880 --> 00:53:24,632 Nada importa mais. 598 00:53:25,400 --> 00:53:27,630 Quero salvar pessoas, Melanie. 599 00:53:28,400 --> 00:53:30,197 Eu quero salvar todo mundo. 600 00:53:30,360 --> 00:53:31,952 (ROSNANDO) 601 00:53:39,040 --> 00:53:40,632 (Expira) 602 00:54:01,160 --> 00:54:04,630 Eu tentei encontrar um pouco de comida para você, mas... eu não consegui. 603 00:54:05,160 --> 00:54:06,434 Mas encontrei outra coisa. 604 00:54:09,560 --> 00:54:11,278 Eles são realmente ótimos, não são? 605 00:54:11,840 --> 00:54:14,229 Agora você pode sair dessas coisas fedorentas. 606 00:54:15,720 --> 00:54:17,073 Eles são muito legais. 607 00:54:17,880 --> 00:54:18,915 Obrigado. 608 00:54:21,680 --> 00:54:24,797 Amanhã vou tentar e encontre um pouco de comida para você. 609 00:54:25,000 --> 00:54:26,831 Primeira coisa. OK? 610 00:54:28,480 --> 00:54:30,471 Você acha que pode aguentar até então? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,188 Hum. 612 00:55:13,480 --> 00:55:14,595 (RISOS) 613 00:55:17,080 --> 00:55:18,880 Você acha que o Farol já perdeu nossas comunicações? 614 00:55:19,600 --> 00:55:21,716 Difícil dizer. 615 00:55:21,760 --> 00:55:23,671 Eles fazem check-in quando podem. 616 00:55:23,720 --> 00:55:28,032 Eles foram esticados recentemente. "Suficiente até o dia." 617 00:55:33,920 --> 00:55:36,753 O que, você não confraterniza com os homens alistados? 618 00:55:39,240 --> 00:55:40,309 Você já matou uma criança? 619 00:55:44,120 --> 00:55:46,315 Eu estava nos Territórios. 620 00:55:46,400 --> 00:55:49,517 Eu não disse boo para um maldito cocô de ganso antes de tudo isso começar. 621 00:55:57,040 --> 00:56:00,112 - Ela me olha como se eu fosse Jesus. - Ela te ama. 622 00:56:00,720 --> 00:56:02,517 Sim, ela me ama. 623 00:56:05,480 --> 00:56:08,074 Eu simplesmente não consegui sair do caminho a tempo, isso é tudo. 624 00:56:15,360 --> 00:56:17,715 Eu não sou uma boa pessoa. 625 00:56:17,800 --> 00:56:19,950 Nunca conheci uma pessoa boa ou má. 626 00:56:20,960 --> 00:56:23,633 Você apenas faz o que está em você para fazer. 627 00:56:23,720 --> 00:56:26,553 Então ninguém é responsável por nada? 628 00:56:26,640 --> 00:56:28,312 Responsável por quem? 629 00:56:33,200 --> 00:56:35,536 MELANIE: (lendo à distância) "'Ele está sonhando agora', disse Tweedledee. 630 00:56:35,560 --> 00:56:37,437 "'E o que você acha ele está sonhando? 631 00:56:37,520 --> 00:56:39,476 “Alice disse: 'Ninguém pode adivinhar isso.' 632 00:56:39,560 --> 00:56:43,678 “'Ora, sobre você!' Tweedledee exclamou: batendo palmas triunfantemente. 633 00:56:43,760 --> 00:56:47,912 "'E se ele parou de sonhar com você, onde você acha que ele estaria? 634 00:56:48,000 --> 00:56:49,831 "'Onde estou agora, é claro', disse Alice. 635 00:56:49,920 --> 00:56:53,117 "'Não você,' Tweedledee respondeu com desdém. 636 00:56:53,200 --> 00:56:56,556 "'Você não estaria em lugar nenhum. Você é apenas uma espécie de coisa no sonho dele. 637 00:56:57,880 --> 00:56:59,440 Quer ver a foto, Kieran? 638 00:57:40,840 --> 00:57:42,432 PARQUES: Isso não parece bom. 639 00:57:44,960 --> 00:57:46,791 Aquela confusão ontem deve tê-los trazido. 640 00:57:46,880 --> 00:57:49,110 Olha, se esperarmos, alguma coisa vai acontecer. 641 00:57:49,200 --> 00:57:52,476 Um gato ou... alguma coisa, e eles vão correr atrás dele. 642 00:57:52,560 --> 00:57:54,232 Poderíamos estar esperando por muito tempo. 643 00:58:00,720 --> 00:58:02,392 - Vai ficar tudo bem. - Eu posso fazer isso. 644 00:58:04,160 --> 00:58:05,752 Não. Eu não vou permitir isso. 645 00:58:05,840 --> 00:58:08,040 Eu sou o único que pode ir até lá e não se machucar. 646 00:58:08,080 --> 00:58:10,913 Se a deixarmos ir, não há razão para ela voltar. 647 00:58:11,000 --> 00:58:13,514 Sim, existe. Eu quero estar com você. 648 00:58:13,560 --> 00:58:16,393 - Com a senhorita Justineau e Kieran, pelo menos. - "Kieran"? 649 00:58:16,720 --> 00:58:18,776 HELEN: Você ia colocar uma bala na cabeça dela ontem. 650 00:58:18,800 --> 00:58:21,598 - O que você tem a perder? - Tenho muito a perder. 651 00:58:21,680 --> 00:58:24,513 Ela é indispensável ao meu programa. 652 00:58:24,600 --> 00:58:26,909 Não existe mais nenhum programa. Somos apenas nós. 653 00:58:26,960 --> 00:58:30,077 E voltarei porque disse que voltaria. Eu não conto mentiras. 654 00:58:33,640 --> 00:58:35,153 Também... 655 00:58:36,160 --> 00:58:38,116 Posso usar minhas roupas novas, por favor? 656 00:58:49,080 --> 00:58:50,080 (MELANIE RI) 657 00:58:50,120 --> 00:58:51,155 (PARQUES LIMPA A GARGANTA) 658 01:00:24,320 --> 01:00:26,390 (Cheira e rosna) 659 01:01:11,040 --> 01:01:12,712 (BATE NA PORTA) 660 01:01:36,760 --> 01:01:37,954 Olá? 661 01:01:46,800 --> 01:01:48,711 (RISOS) 662 01:01:48,800 --> 01:01:51,792 Trânsito! Trânsito! Seus malditos abortos! 663 01:01:54,480 --> 01:01:55,799 Uau. 664 01:01:57,120 --> 01:01:59,111 (RUIDOS DE GARRAFA) 665 01:02:22,000 --> 01:02:23,399 (CÃO LADIDO) 666 01:02:27,400 --> 01:02:28,594 (CÃO LADIDO) 667 01:02:45,520 --> 01:02:47,476 (CÃO LAMENTA) 668 01:02:55,480 --> 01:02:57,038 (SNARGOS) 669 01:02:59,240 --> 01:03:00,719 (TODOS RONSANDO) 670 01:03:03,880 --> 01:03:05,632 (TODOS GIBBER E SNARL) 671 01:03:32,880 --> 01:03:35,917 Ele caiu. Mas é seguro descer. 672 01:03:36,920 --> 01:03:38,069 Meu Deus. 673 01:03:38,240 --> 01:03:39,878 Não estou com fome agora. 674 01:03:50,680 --> 01:03:52,159 Bom trabalho. 675 01:03:52,240 --> 01:03:53,309 Vamos. 676 01:04:44,400 --> 01:04:46,470 (GAIVOTAS CHORAM) 677 01:04:52,640 --> 01:04:54,471 HELEN: Então estamos apenas vou entrar de novo então? 678 01:04:54,560 --> 01:04:55,879 PARKS: Não se eu puder evitar. 679 01:04:56,720 --> 01:04:58,790 Você quer fazer mais exercícios? 680 01:04:59,800 --> 01:05:01,995 Você pode correr na frente e encontre-nos uma rota clara. 681 01:05:14,720 --> 01:05:15,914 Posso usar o rádio? 682 01:05:17,280 --> 01:05:18,998 Gallagher, dê a ela seu rádio. 683 01:05:19,040 --> 01:05:21,508 - Sargento? - Ela vai te devolver. 684 01:05:26,240 --> 01:05:27,355 Certo, aí está você. 685 01:05:30,640 --> 01:05:31,640 Mostre-me. 686 01:05:32,520 --> 01:05:36,195 Aperte esse botão para falar. Então solte para que eu possa responder. 687 01:05:36,240 --> 01:05:37,389 (BIP) 688 01:05:40,400 --> 01:05:42,038 - (CHOMENTOS DE FEEDBACK) - É Melanie. 689 01:05:42,840 --> 01:05:44,398 Olá, estou aqui. 690 01:05:44,560 --> 01:05:47,028 Simples assim, sim. Vá embora, então. 691 01:05:49,040 --> 01:05:50,359 (RISOS) 692 01:05:51,400 --> 01:05:53,630 Não brinque com ninguém que pareça morto. 693 01:05:55,680 --> 01:05:57,238 É melhor ela não perder o controle. 694 01:05:59,200 --> 01:06:03,079 Olá, é Melanie. Melanie ligando. No rádio. 695 01:06:03,160 --> 01:06:05,628 PARQUES: Eu sei. O que você tem? 696 01:06:05,720 --> 01:06:07,240 Bem, a terceira rua é a melhor. 697 01:06:07,320 --> 01:06:11,313 Há alguns famintos bem no topo, mas se você continuar não há ninguém. 698 01:06:11,400 --> 01:06:13,311 Obrigado. Acabou e acabou. 699 01:06:24,240 --> 01:06:25,559 Bom trabalho. 700 01:06:30,920 --> 01:06:32,114 HELENA: Você quer um gato? 701 01:06:32,920 --> 01:06:34,353 Eu já tive um. 702 01:06:42,600 --> 01:06:43,953 GALLAGHER: Foda-me. 703 01:06:46,360 --> 01:06:47,588 - PARQUES: Doutor... - (ofegante) 704 01:06:49,000 --> 01:06:50,911 Eu vi isso em Bristol. 705 01:06:50,960 --> 01:06:53,190 E a equipe em Glasgow diz que está se espalhando por toda parte. 706 01:06:54,440 --> 01:06:57,159 É a próxima etapa do ciclo de vida do patógeno. 707 01:06:58,440 --> 01:06:59,839 PARQUES: Deixe isso. 708 01:07:01,480 --> 01:07:04,233 É a mesma coisa que está no meu cérebro. Isso vai acontecer comigo? 709 01:07:04,280 --> 01:07:07,795 Bem, isso depende. Você sabe o que é simbiose? 710 01:07:07,880 --> 01:07:10,110 Como os passarinhos que limpa os dentes de um crocodilo? 711 01:07:10,520 --> 01:07:15,594 Exatamente. Na segunda geração, sua geração, 712 01:07:15,680 --> 01:07:18,717 o fungo pode funcionar como um simbionte. 713 01:07:18,800 --> 01:07:20,597 Certamente parece. 714 01:07:22,320 --> 01:07:24,550 Deixe-me saber se você começar a brotar. 715 01:07:40,440 --> 01:07:42,431 HELEN: Tudo ficou quieto de repente. 716 01:07:43,240 --> 01:07:44,878 Deve ser fora de temporada. 717 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Gallagher, não pise neles. 718 01:08:05,080 --> 01:08:06,991 HELEN: Nunca vamos superar isso. 719 01:08:10,320 --> 01:08:11,992 Teremos que contornar isso. 720 01:08:43,080 --> 01:08:44,877 GALLAGHER: Que porra é essa? 721 01:09:00,920 --> 01:09:02,456 PARKS: O que estamos vendo, Caldwell? 722 01:09:02,480 --> 01:09:06,234 DR CALDWELL: Eu te disse. A próxima etapa do ciclo de vida do fungo. 723 01:09:06,400 --> 01:09:08,550 O estágio sexual maduro. 724 01:09:09,960 --> 01:09:12,349 É por isso que não há fome aqui. 725 01:09:13,600 --> 01:09:18,276 Quando a densidade é a mais alta, quando um número suficiente deles se junta... 726 01:09:18,360 --> 01:09:20,600 - MELANIE: Eles se transformam em uma floresta? - (EXCLAMANDO SUAVEMENTE) 727 01:09:22,600 --> 01:09:26,229 Este é um esporângio, uma vagem. 728 01:09:26,320 --> 01:09:29,153 Deve haver dezenas de milhares deles naquela massa. 729 01:09:29,760 --> 01:09:31,398 Se eles abrissem... 730 01:09:31,560 --> 01:09:32,754 O quê? 731 01:09:37,040 --> 01:09:38,678 O fim do mundo... 732 01:09:39,560 --> 01:09:40,913 Provavelmente. 733 01:09:43,000 --> 01:09:44,592 PARQUES: Vamos continuar andando. 734 01:09:59,080 --> 01:10:03,073 - Você está doente, Dr. Caldwell. - Estou bem. Obrigado. 735 01:10:04,440 --> 01:10:05,998 Você cheira mal. 736 01:10:06,720 --> 01:10:08,119 Eu vi você. 737 01:10:08,240 --> 01:10:10,800 Você pegou um. Posso ver isso? 738 01:10:14,960 --> 01:10:17,235 Por que seria o fim do mundo se abriu? 739 01:10:17,320 --> 01:10:20,437 O patógeno faminto ficaria no ar. 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,358 Você pegaria apenas respirando. Mas olhe... 741 01:10:25,480 --> 01:10:27,038 (BATIDA FORTE) 742 01:10:28,200 --> 01:10:29,349 É um design ruim. 743 01:10:30,160 --> 01:10:33,118 Mutantes têm que enfrentar a situação difícil com o liso. 744 01:10:34,640 --> 01:10:36,119 PARQUES: O que diabos é isso? 745 01:10:47,240 --> 01:10:49,435 PARKS: É uma armadura completa. Acesso codificado. 746 01:10:49,520 --> 01:10:51,988 Acesso de emergência está sob a porta do meio. 747 01:10:52,120 --> 01:10:54,839 - E você sabe disso porque? - Nós os fizemos. 748 01:10:55,880 --> 01:10:58,189 Laboratórios móveis totalmente funcionais. 749 01:10:58,680 --> 01:11:00,591 Armado e blindado, para que eles pudessem ir a qualquer lugar. 750 01:11:00,680 --> 01:11:02,750 Alimentados por energia solar, para que nunca precisassem parar. 751 01:11:02,840 --> 01:11:04,831 PARQUES: Acesso de emergência, mostre-me. 752 01:11:04,880 --> 01:11:06,074 Está lá embaixo. 753 01:11:10,000 --> 01:11:12,195 (MOTOR zumbe) 754 01:11:17,200 --> 01:11:18,394 Vamos, Kieran. 755 01:11:28,360 --> 01:11:29,873 (TOQUE EM BOTÕES) 756 01:11:32,520 --> 01:11:33,669 (DR. CALDWELL GASPS) 757 01:11:33,880 --> 01:11:35,598 Os solares ainda estão funcionando. 758 01:11:48,240 --> 01:11:49,719 Veja se o motor está bom. 759 01:11:58,480 --> 01:12:00,471 (SPUTTERS DE IGNIÇÃO) 760 01:12:03,400 --> 01:12:05,311 (SPUTTERS DE IGNIÇÃO) 761 01:12:09,560 --> 01:12:10,913 (CHOCALHO DE FÓSFOROS) 762 01:12:12,480 --> 01:12:13,913 Preciso encontrar um pouco de comida. 763 01:12:16,880 --> 01:12:18,393 (RUIDO E BATIDO) 764 01:12:20,400 --> 01:12:21,753 GALLAGHER: Gostaria de saber onde eles estão. 765 01:12:22,800 --> 01:12:24,040 Talvez eles tenham saído para explorar. 766 01:12:24,120 --> 01:12:25,599 E ficou na casa dos amigos? 767 01:12:31,440 --> 01:12:33,908 (A PORTA ABRE E FECHA) 768 01:12:35,120 --> 01:12:37,560 - Como está o motor, Sargento? - Deve ser capaz de fazê-lo funcionar. 769 01:12:38,920 --> 01:12:41,150 - Vamos tentar o Beacon primeiro. - (RÁDIO ESTÁTICO) 770 01:12:41,240 --> 01:12:44,357 Fugitivos da base Hotel Echo, chamando Farol. Sobre. 771 01:12:44,440 --> 01:12:45,589 (ESTÁTICO) 772 01:12:47,320 --> 01:12:51,757 Fugitivos da base Hotel Echo, chamando Farol. Sobre. 773 01:12:51,840 --> 01:12:55,753 Fugitivos convocando qualquer amistoso na zona sudeste. Sobre. 774 01:12:55,800 --> 01:12:57,153 (ESTÁTICO) 775 01:12:59,040 --> 01:13:01,952 - Você deu uma olhada na cozinha? - HELEN: O armário está vazio. 776 01:13:02,280 --> 01:13:04,111 Eu poderia fazer uma busca de suprimentos, Sargento. 777 01:13:04,640 --> 01:13:05,755 (ofegante) 778 01:13:05,800 --> 01:13:08,000 - PARQUES: OK. Vamos trabalhar no motor. - (ECO DE VOZ) 779 01:13:12,120 --> 01:13:14,554 PARQUES: Gallagher, fique por perto. Ligue a cada 10 minutos. 780 01:13:15,040 --> 01:13:16,268 GALLAGHER: Sargento. 781 01:13:25,240 --> 01:13:26,468 (ofegante) 782 01:13:27,720 --> 01:13:31,156 - O quê? - Eu também preciso comer. Eu posso sentir seu cheiro. 783 01:13:32,080 --> 01:13:33,433 Posso sentir o cheiro de todos vocês. 784 01:13:43,120 --> 01:13:44,917 (cheirando) 785 01:14:14,880 --> 01:14:16,871 (ASAS BATER SOBRE CABEÇA) 786 01:14:23,680 --> 01:14:25,830 (POMBOS COOING) 787 01:14:48,960 --> 01:14:50,313 Certo, tente isso. 788 01:14:51,120 --> 01:14:53,509 (MOTOR VIRA) 789 01:14:56,400 --> 01:14:57,594 Bom trabalho. 790 01:15:39,760 --> 01:15:41,159 (GEMIDOS) 791 01:15:48,280 --> 01:15:49,838 (Expira) 792 01:16:13,200 --> 01:16:14,679 (CRIANÇA GRITANDO) 793 01:16:35,840 --> 01:16:37,432 (CRIANÇAS GRITANDO) 794 01:17:13,200 --> 01:17:14,349 (PORTA ABRE) 795 01:17:15,040 --> 01:17:16,837 (GIBBERS) 796 01:17:19,240 --> 01:17:20,559 (SNARGOS) 797 01:17:23,920 --> 01:17:25,638 (cheira profundamente) 798 01:17:30,960 --> 01:17:32,632 (Cheira e rosna) 799 01:17:32,840 --> 01:17:35,070 (TODOS GIBERANDO E ROSNANDO) 800 01:17:39,800 --> 01:17:42,030 Não. Ah, não. 801 01:17:42,880 --> 01:17:44,711 (Gibbering e rosnando) 802 01:17:57,440 --> 01:17:59,078 (MODURA OS INTERRUPTORES) 803 01:18:00,560 --> 01:18:01,879 (Suspiros) 804 01:18:04,640 --> 01:18:06,073 (Gemido abafado) 805 01:18:07,080 --> 01:18:08,559 Quer que eu troque esse curativo? 806 01:18:08,640 --> 01:18:11,552 Não, obrigado. Não adianta. 807 01:18:12,760 --> 01:18:14,273 Está curando? 808 01:18:15,880 --> 01:18:16,949 Estou morrendo. 809 01:18:18,080 --> 01:18:20,640 (RISOS) Estou surpreso que você não tenha notado. 810 01:18:22,440 --> 01:18:26,797 Sepse inflamatória. Envenenamento do sangue pelos cortes. 811 01:18:28,920 --> 01:18:31,559 Eu dosei flucloxacilina quando chegamos, 812 01:18:32,560 --> 01:18:34,790 mas tenho certeza que é tarde demais. 813 01:18:34,880 --> 01:18:36,472 - Desculpe. - Que pena? 814 01:18:39,000 --> 01:18:40,399 Você me deixaria ficar com ela? 815 01:18:41,800 --> 01:18:43,392 Esqueça. 816 01:18:43,480 --> 01:18:46,119 Eu estava quase lá quando a base caiu. 817 01:18:46,240 --> 01:18:47,560 Com este equipamento eu consigo. 818 01:18:48,080 --> 01:18:51,152 Posso sintetizar a vacina. 819 01:18:51,280 --> 01:18:53,714 Mas preciso do cérebro e da coluna dela. 820 01:18:56,880 --> 01:18:58,791 Isoflurano. 821 01:18:58,920 --> 01:19:00,319 Anestésico cirúrgico. 822 01:19:02,400 --> 01:19:04,277 Ela não sentiria nada. 823 01:19:05,680 --> 01:19:08,478 Isso é mais coisa sua do que dela. 824 01:19:08,560 --> 01:19:09,788 (BATE NA PORTA) 825 01:19:09,880 --> 01:19:11,279 MELANIE: Senhorita Justineau! 826 01:19:13,080 --> 01:19:15,056 Kieran está lá fora e eles estão lá fora com ele. 827 01:19:15,080 --> 01:19:17,176 Eles têm o cheiro dele e eles estão procurando por ele agora. 828 01:19:17,200 --> 01:19:18,838 E você tem que encontrá-lo primeiro. 829 01:19:19,840 --> 01:19:20,909 Agora! Você tem que ir agora! 830 01:19:21,000 --> 01:19:22,336 Melanie, de quem você está falando? 831 01:19:22,360 --> 01:19:23,776 As crianças. Eles vão comê-lo. 832 01:19:23,800 --> 01:19:26,997 Eu os vi. Eles são exatamente iguais a mim. Eles só vão caçá-lo. 833 01:20:56,800 --> 01:20:59,176 MELANIE: Eles têm o cheiro dele e eles irão encontrá-lo. 834 01:20:59,200 --> 01:21:01,240 - Ele está com bloqueador. - Blocker também tem cheiro. 835 01:21:01,280 --> 01:21:03,416 É desagradável, mas se você sabe o que significa, você pode segui-lo. 836 01:21:03,440 --> 01:21:04,936 Como eles saberiam qual é o cheiro do bloqueador? 837 01:21:04,960 --> 01:21:06,313 Não é óbvio? 838 01:21:14,600 --> 01:21:16,795 Gallagher, qual é a sua posição? Sobre. 839 01:21:20,720 --> 01:21:24,474 (NO RÁDIO) Gallagher, você poderia ligar com sua localização, se puder? Sobre. 840 01:21:27,480 --> 01:21:30,040 Gallagher, ligue com sua localização se você puder. Sobre. 841 01:21:30,840 --> 01:21:33,308 Eu poderia encontrá-lo. Por favor. 842 01:21:35,960 --> 01:21:36,960 Vamos sair com ela. 843 01:21:41,800 --> 01:21:43,791 MULHER: (NO RÁDIO) Este é o Farol. Você copia? 844 01:21:47,480 --> 01:21:50,040 - Aqui. Cópia. - Confirme o status. Sobre. 845 01:21:50,280 --> 01:21:53,636 Ah, Londres. Ao norte do rio. Cerca de um dia longe de Beacon. Sobre. 846 01:21:53,800 --> 01:21:55,916 Confirme o status do Hotel Echo base. 847 01:21:57,320 --> 01:21:59,675 Precisamos começar a evacuar nosso povo enquanto ainda podemos. 848 01:22:00,800 --> 01:22:01,994 As cercas estão caindo. 849 01:22:02,040 --> 01:22:04,936 (TERMINANDO) É só uma questão de horas antes de entrarem no complexo. 850 01:22:04,960 --> 01:22:06,712 (TRANSMISSÃO QUEBRA) 851 01:22:12,840 --> 01:22:14,656 - Farol, isso é... - Temos que ir, Sargento. 852 01:22:14,680 --> 01:22:15,715 Temos que ir agora! 853 01:22:15,800 --> 01:22:18,016 - Farol, isso é... - Temos que ir! Temos que ir agora! 854 01:22:18,040 --> 01:22:19,189 É Kieran! 855 01:22:27,360 --> 01:22:28,952 (cheirando) 856 01:23:04,760 --> 01:23:06,398 Ele esteve aqui muitas vezes. 857 01:23:06,480 --> 01:23:07,480 (SNIFFS) 858 01:23:09,200 --> 01:23:10,918 Ele voltou. (SNIFFS) 859 01:23:12,160 --> 01:23:13,878 Dessa forma! 860 01:23:13,920 --> 01:23:14,955 Vamos. 861 01:23:26,720 --> 01:23:28,870 (RUIDO FRACO) 862 01:23:36,360 --> 01:23:38,920 - (SNARLS) - Ei. 863 01:23:40,160 --> 01:23:41,275 Qual é o seu nome, então? 864 01:23:44,240 --> 01:23:45,719 É, er, isso é seu, não é? 865 01:23:48,440 --> 01:23:50,510 Não, estou... estou... Não, estou bem, er... 866 01:23:50,600 --> 01:23:54,752 Eu, er... eu jantei. Que delícia. Completo. 867 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 Caramba, olha, você precisa disso mais do que eu. Olhe para você. 868 01:24:01,680 --> 01:24:03,033 Você é todo pele e osso. 869 01:24:04,400 --> 01:24:05,753 Tudo bem, tudo bem. 870 01:24:10,760 --> 01:24:12,318 Está tudo bem. Ei, está tudo bem. 871 01:24:12,920 --> 01:24:14,353 Venha aqui. 872 01:24:15,080 --> 01:24:16,354 Está tudo bem. 873 01:24:17,960 --> 01:24:19,791 Olha, eu não estou... Está tudo bem. 874 01:24:21,120 --> 01:24:23,509 Não seja idiota. Está tudo bem. Venha aqui. 875 01:24:24,920 --> 01:24:26,936 Venha aqui. Olha, não estou brincando com você. Apenas venha aqui. 876 01:24:26,960 --> 01:24:28,837 - (SNARLS) - (ofegante) 877 01:24:31,360 --> 01:24:32,952 (ROSNANDO) 878 01:24:34,400 --> 01:24:35,833 (Choramingando) 879 01:24:39,560 --> 01:24:41,357 (HIPERVENTILANDO) 880 01:24:44,360 --> 01:24:45,679 (ROSNANDO) 881 01:24:47,840 --> 01:24:50,354 (GRITOS) Porra! Porra. 882 01:24:53,120 --> 01:24:54,155 Você vê isso? 883 01:24:55,520 --> 01:24:56,873 (ROSNANDO) 884 01:24:56,960 --> 01:24:59,474 Você está vendo isso? (IMITA EXPLOSÃO) 885 01:25:00,640 --> 01:25:01,789 (SOBS) 886 01:25:03,600 --> 01:25:08,355 Eu quero dizer isso! Você me toca e eu vou explodir vocês todos para foder, entenderam? 887 01:25:08,440 --> 01:25:09,668 Não, estou falando sério, eu vou! 888 01:25:12,880 --> 01:25:14,029 (GAGUE) Por favor. 889 01:25:15,720 --> 01:25:17,233 - Não, por favor! - (ROSNANDO) 890 01:25:17,480 --> 01:25:19,118 (GRITANDO) 891 01:25:21,000 --> 01:25:22,479 (TODOS RONSANDO) 892 01:25:27,040 --> 01:25:28,553 (cheirando) 893 01:25:45,400 --> 01:25:46,674 Ajude-me a levantar isso. 894 01:25:48,960 --> 01:25:50,757 (TODOS OS ESFORÇOS) 895 01:26:18,560 --> 01:26:19,595 Pequenos filhos da puta. 896 01:26:21,120 --> 01:26:23,480 - Malditos filhos da puta... - MELANIE: Eles só querem viver. 897 01:26:24,520 --> 01:26:25,999 Todo mundo quer isso. 898 01:26:27,400 --> 01:26:28,469 Você sabe o que é isso? 899 01:26:29,400 --> 01:26:32,392 Eles armaram uma armadilha para ele, da mesma forma que você capturaria um animal. 900 01:26:34,240 --> 01:26:35,559 Senhorita Justineau... 901 01:26:36,600 --> 01:26:38,033 Isso também é uma armadilha! 902 01:26:39,560 --> 01:26:41,994 (rosnando e rosnando) 903 01:26:53,240 --> 01:26:54,878 (ROSNANDO) 904 01:27:01,680 --> 01:27:03,796 Sargento, deixe-me! Abaixe isso. 905 01:27:14,040 --> 01:27:15,359 (EXCLAMAÇÕES) 906 01:27:23,440 --> 01:27:24,475 (ROSNANDO) 907 01:27:28,760 --> 01:27:30,478 (GRITAR) 908 01:27:33,080 --> 01:27:35,071 (SNARGOS) 909 01:27:52,280 --> 01:27:53,599 (SNARGOS) 910 01:28:12,320 --> 01:28:13,320 (grunhidos) 911 01:28:16,040 --> 01:28:17,040 Melanie! 912 01:28:20,680 --> 01:28:22,113 (TODOS RONSANDO) 913 01:28:27,880 --> 01:28:29,154 (LUTA) 914 01:28:48,080 --> 01:28:49,593 (TODOS RONSANDO) 915 01:28:55,400 --> 01:28:56,628 (SNARGOS) 916 01:29:01,080 --> 01:29:02,991 (GRITOS) 917 01:29:05,240 --> 01:29:06,992 (CONTINUA GRITANDO) 918 01:29:21,760 --> 01:29:22,954 (ofegante) 919 01:29:23,080 --> 01:29:24,274 (GRITOS) 920 01:29:28,520 --> 01:29:29,794 (GRITOS) 921 01:29:31,160 --> 01:29:32,479 (GRITO TRIUNFANTE) 922 01:29:40,120 --> 01:29:41,758 (GRITOS) 923 01:29:42,640 --> 01:29:44,995 Senhorita Justineau! Sargento! 924 01:29:45,080 --> 01:29:46,957 (SNARLS) Não olhe para eles! 925 01:29:47,040 --> 01:29:48,632 - (GIBBERS) - Cale a boca! 926 01:29:50,360 --> 01:29:51,360 Só para mim! 927 01:29:51,760 --> 01:29:53,512 (GRITOS) 928 01:29:53,600 --> 01:29:56,239 - Finja que você está realmente com medo de mim. - "Fingir"? 929 01:29:56,440 --> 01:29:57,953 (ROSNANDO) 930 01:30:04,160 --> 01:30:05,718 Vá. Rápido, vá! 931 01:30:06,480 --> 01:30:09,392 Eles são meus! Você não pode tê-los! 932 01:30:10,720 --> 01:30:11,914 Se você tentar... 933 01:30:12,320 --> 01:30:13,469 (SILENCIOSAMENTE) Apresse-se. 934 01:30:14,120 --> 01:30:15,314 Bem, é melhor não! 935 01:30:16,160 --> 01:30:17,388 (GRITOS) 936 01:30:20,280 --> 01:30:21,395 (GRITOS) 937 01:30:24,080 --> 01:30:25,638 (GRINHOS) 938 01:30:32,440 --> 01:30:33,839 (GRITOS) 939 01:30:35,080 --> 01:30:37,120 HELENA: Assim que entrarmos, pegamos a estrada, certo? 940 01:30:37,240 --> 01:30:39,993 As primeiras coisas primeiro. Se o Beacon se mudar, precisamos de coordenadas. 941 01:30:40,120 --> 01:30:42,714 Sim, precisamos contar a eles que o Hotel Echo não existe mais. 942 01:30:42,840 --> 01:30:45,760 Existe algum outro lugar, outra base de campo perto o suficiente para chegarmos? 943 01:30:47,680 --> 01:30:49,796 Merda, por que ela deixou as portas abertas? 944 01:30:56,880 --> 01:30:58,393 (SILVO DE GÁS) 945 01:30:58,840 --> 01:31:00,193 (ofegante) 946 01:31:02,720 --> 01:31:04,438 Carolina. O que você está fazendo? 947 01:31:05,360 --> 01:31:07,999 (TOSSE E SABOR) 948 01:31:36,480 --> 01:31:38,277 (WHIRR DE MÁQUINAS) 949 01:31:45,920 --> 01:31:47,239 (grunhidos) 950 01:31:48,920 --> 01:31:50,911 (ofegante) 951 01:31:53,080 --> 01:31:54,957 (ESFORÇO) 952 01:31:58,600 --> 01:32:00,272 (gemendo) 953 01:32:04,600 --> 01:32:06,397 (grita de dor) 954 01:32:08,560 --> 01:32:09,993 (ofegante) 955 01:32:26,880 --> 01:32:28,871 (GRITANDO) 956 01:32:35,680 --> 01:32:37,193 (para de ofegar) 957 01:32:39,240 --> 01:32:40,309 (ofegante) 958 01:32:44,640 --> 01:32:47,200 Sou muito mais rápido que você, Dr. Caldwell. 959 01:32:47,280 --> 01:32:48,872 Se você tentar me cortar, eu vou te morder. 960 01:32:49,240 --> 01:32:50,958 Eu não acho que você gostaria disso. 961 01:32:54,040 --> 01:32:56,156 Não preciso respirar com tanta frequência quanto você. 962 01:32:56,240 --> 01:32:59,198 Na base, eu costumava prender a respiração e conte até 1.000. 963 01:32:59,280 --> 01:33:00,554 (CALDWELL suspira) 964 01:33:02,800 --> 01:33:07,032 O fungo metaboliza o oxigênio para você. 965 01:33:07,320 --> 01:33:09,231 Provavelmente somos simbiontes, como você disse. 966 01:33:12,120 --> 01:33:13,120 Melanie... 967 01:33:15,040 --> 01:33:16,268 Você é uma garota inteligente. 968 01:33:17,640 --> 01:33:19,816 - Acho que você sabe... - Você acha que pode fazer de mim uma cura. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,273 Eu posso. 970 01:33:21,360 --> 01:33:24,158 Eu posso fazer isso aqui mesmo. Eu tenho tudo que preciso. 971 01:33:25,600 --> 01:33:28,353 Uma cura para salvar Helen 972 01:33:29,680 --> 01:33:31,238 e Sargento Parks. 973 01:33:31,320 --> 01:33:32,355 E Kieran. 974 01:33:33,640 --> 01:33:34,675 Kieran está morto. 975 01:33:35,760 --> 01:33:37,034 Mas os outros. 976 01:33:38,440 --> 01:33:39,714 Melanie, 977 01:33:40,520 --> 01:33:44,718 apenas a segunda geração pode ser como você. 978 01:33:45,520 --> 01:33:49,399 Você gostaria de ver a senhorita Justineau transformar em um monstro, um animal? 979 01:33:49,480 --> 01:33:50,879 - Não. - Claro que não. 980 01:33:52,160 --> 01:33:53,559 E depende de você. 981 01:33:55,880 --> 01:33:59,350 Você pode dar algo a ela que ninguém mais pode. 982 01:34:01,000 --> 01:34:04,390 Uma vida longa e plena. 983 01:34:06,160 --> 01:34:07,195 Seguro. 984 01:34:08,400 --> 01:34:10,630 Cercada por pessoas que a amam. 985 01:34:12,600 --> 01:34:13,874 Ela pode estar segura em Beacon. 986 01:34:14,160 --> 01:34:17,357 O farol está desmoronando. Você ouviu. 987 01:34:19,080 --> 01:34:21,913 - Mas ela pode ir para outro lugar. - E quando as cápsulas abrem? 988 01:34:22,640 --> 01:34:23,914 Eles não vão, você me mostrou. 989 01:34:24,000 --> 01:34:26,912 (risos) Você não pode quebrá-los com as mãos, 990 01:34:27,680 --> 01:34:30,638 mas eles respondem ao calor ou à umidade. 991 01:34:31,920 --> 01:34:33,831 Uma inundação, 992 01:34:33,920 --> 01:34:35,399 um incêndio... 993 01:34:40,480 --> 01:34:42,072 Eu prometo, 994 01:34:42,760 --> 01:34:44,273 não vai doer. 995 01:34:50,600 --> 01:34:51,794 Você vai contar a ela? 996 01:34:55,800 --> 01:34:57,756 Ela saberá que você fez isso por ela. 997 01:35:14,120 --> 01:35:15,792 Preciso que você se deite. (SNIFFLES) 998 01:35:16,360 --> 01:35:18,112 E as crianças, Dr. Caldwell? 999 01:35:18,160 --> 01:35:21,391 Melanie, deite-se, por favor. 1000 01:35:21,480 --> 01:35:23,471 Eu não tenho muito tempo. Se eu não fizer isso agora... 1001 01:35:23,520 --> 01:35:27,832 "Respostas do sujeito. Mimetismo requintado de comportamentos observados. 1002 01:35:29,440 --> 01:35:30,555 "Ponto de interrogação." 1003 01:35:31,520 --> 01:35:33,272 Você ainda pensa isso, Dr. Caldwell? 1004 01:35:33,400 --> 01:35:34,799 -Melânia, eu... - E você? 1005 01:35:46,000 --> 01:35:47,274 Não. 1006 01:35:53,840 --> 01:35:54,875 Estamos vivos? 1007 01:35:55,720 --> 01:35:56,914 Sim. 1008 01:35:58,160 --> 01:35:59,434 Você está vivo. 1009 01:36:03,400 --> 01:36:05,516 Então por que seríamos nós que morreríamos por você? 1010 01:36:10,360 --> 01:36:11,679 (FECHA O VELCRO NOS SAPATOS) 1011 01:36:13,560 --> 01:36:14,993 Fique aqui. 1012 01:36:15,640 --> 01:36:17,437 Se você ficar aqui, estará seguro. 1013 01:36:20,600 --> 01:36:21,828 Melanie. 1014 01:36:23,600 --> 01:36:25,795 - (FÓSFOROS CHOCALHO NA CAIXA) -Melânia. 1015 01:36:27,120 --> 01:36:28,120 (GASPS) 1016 01:36:38,440 --> 01:36:40,271 (GEMIDOS) 1017 01:36:44,560 --> 01:36:46,198 (GEMINDO) 1018 01:37:15,280 --> 01:37:17,236 (ofegante) 1019 01:37:26,800 --> 01:37:28,677 (FOME GIBBERING E SNIFFING) 1020 01:37:31,080 --> 01:37:32,798 (ROSNANDO E GIBBERANDO) 1021 01:37:44,560 --> 01:37:46,516 (TODOS RONSANDO) 1022 01:39:02,760 --> 01:39:04,432 (PODS POPPING) 1023 01:39:19,480 --> 01:39:21,436 (PODS CONTINUAM POPPING) 1024 01:40:13,840 --> 01:40:16,115 (PARQUES TOSSE E OFEGAÇÃO) 1025 01:40:17,760 --> 01:40:20,433 MELANIE: Você deveria ter ficou lá dentro, no laboratório. 1026 01:40:20,800 --> 01:40:23,155 PARQUES: Eu estava procurando por você. (TOSSE) 1027 01:40:24,800 --> 01:40:27,360 - A senhorita Justineau está com você? - Ela está lá atrás. 1028 01:40:27,920 --> 01:40:29,592 - Com a câmara fechada? - Sim. 1029 01:40:32,200 --> 01:40:33,952 Melânia, o que é isso? 1030 01:40:34,760 --> 01:40:37,274 São sementes. As sementes que deixam as pessoas famintas. 1031 01:40:37,560 --> 01:40:39,039 Jesus, porra, Cristo. 1032 01:40:39,800 --> 01:40:42,268 - Sinto muito, Sargento. Eu sinto muito. - (PARQUES OFEGANDO) 1033 01:40:43,880 --> 01:40:45,074 O que você fez? 1034 01:40:46,080 --> 01:40:47,433 Eu abri os pods. 1035 01:40:47,480 --> 01:40:48,959 Ah, Jesus Cristo. 1036 01:40:53,200 --> 01:40:54,280 Vai ficar tudo bem. 1037 01:40:54,320 --> 01:40:58,438 Não. Acabou. Está tudo acabado. (CUSPE) 1038 01:40:58,760 --> 01:41:01,797 Ainda não acabou. Simplesmente não é mais seu. 1039 01:41:01,840 --> 01:41:03,637 Mas pensei que você estaria seguro. 1040 01:41:03,680 --> 01:41:05,796 Eu me certifiquei de que você estaria seguro. Fechei a câmara de descompressão. 1041 01:41:07,800 --> 01:41:09,392 (TOSSE) 1042 01:41:09,480 --> 01:41:10,913 (ofegante) 1043 01:41:13,920 --> 01:41:15,876 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 1044 01:41:16,840 --> 01:41:18,114 Melanie... 1045 01:41:20,320 --> 01:41:21,594 (ESFORÇO) 1046 01:41:28,000 --> 01:41:29,069 Melanie... 1047 01:41:30,840 --> 01:41:32,512 Não quero acabar como eles. 1048 01:41:34,080 --> 01:41:35,115 Por favor. 1049 01:41:36,800 --> 01:41:37,835 Por favor! 1050 01:41:39,360 --> 01:41:40,918 (ofegando e gemendo) 1051 01:41:45,960 --> 01:41:47,439 Onde você aprendeu isso? 1052 01:41:48,360 --> 01:41:49,679 Eu observei você. 1053 01:41:51,120 --> 01:41:52,394 Claro que você fez. 1054 01:41:54,320 --> 01:41:55,594 (GASPS) 1055 01:41:56,720 --> 01:41:57,914 (SPUTTERS) 1056 01:41:59,200 --> 01:42:01,111 (respirando pesadamente) 1057 01:42:04,120 --> 01:42:05,792 A última vez... 1058 01:42:06,280 --> 01:42:08,840 A última vez que a vi, 1059 01:42:08,880 --> 01:42:10,472 ela tinha sete meses. 1060 01:42:11,520 --> 01:42:13,829 Ela era tão grande quanto uma casa. 1061 01:42:13,960 --> 01:42:15,188 Ela estava linda. 1062 01:42:17,080 --> 01:42:18,274 Lindo. (SOBS) 1063 01:42:20,480 --> 01:42:22,675 (ofegante) Eu tinha que esperar que... 1064 01:42:23,640 --> 01:42:26,632 ...ela estava lá fora, em algum lugar. 1065 01:42:28,840 --> 01:42:30,273 (Suspiros e gemidos) 1066 01:42:34,720 --> 01:42:37,075 - (Tiro) - (PARQUES PARA DE LUTAR) 1067 01:43:00,400 --> 01:43:01,992 (com lágrimas) Trânsito. 1068 01:43:29,000 --> 01:43:30,274 (TOSSE) 1069 01:44:00,840 --> 01:44:02,478 Ah, meu Deus. 1070 01:44:58,120 --> 01:44:59,712 (BATA NA PORTA) 1071 01:45:09,880 --> 01:45:12,030 Bom dia, senhorita Justineau. 1072 01:45:12,120 --> 01:45:13,439 Bom dia, Melanie. 1073 01:45:18,160 --> 01:45:19,816 - Abaixo! - (OVER TANNOY) Bom dia, turma. 1074 01:45:19,840 --> 01:45:22,638 TODOS: Bom dia, senhorita Justineau. 1075 01:45:22,720 --> 01:45:24,711 - Abaixe-se! - (ROSNANDO) 1076 01:45:24,800 --> 01:45:26,438 Ok, então vamos continuar com... 1077 01:45:26,600 --> 01:45:28,591 (ROSNANDO E GRITANDO) 1078 01:45:30,600 --> 01:45:34,718 Ok, vamos continuar com a atualização das novas crianças. 1079 01:45:34,760 --> 01:45:38,753 Todos os outros, se você puder ser paciente enquanto eles nos alcançam. OK? 1080 01:45:43,480 --> 01:45:44,799 MELANIE: Podemos contar histórias? 1081 01:45:46,200 --> 01:45:47,952 Mais tarde. Se houver tempo. 1082 01:45:49,080 --> 01:45:50,593 Haverá muito tempo.